1
00:03:34,862 --> 00:03:37,072
- Je li živ, gospođo?
- Izvinite.
2
00:03:39,867 --> 00:03:42,703
G. Toole. Gospodo.
3
00:03:42,870 --> 00:03:46,206
G. Durant trenutno traži
medicinski tretman u Čikagu.
4
00:03:46,373 --> 00:03:48,208
Tako da ne znaš stvarno.
5
00:03:51,420 --> 00:03:52,963
Ne. Nisam... još nisam imao vest.
6
00:03:53,130 --> 00:03:55,132
Šta ako umre?
Gde nas to ostavlja?
7
00:03:55,299 --> 00:03:57,384
- Pa, ako...
- Čuo sam da je već mrtav
8
00:03:57,551 --> 00:03:59,094
kada je njegov voz stao.
9
00:03:59,261 --> 00:04:02,055
Gledajte, rad neće biti prekinut.
10
00:04:02,222 --> 00:04:05,184
Napredak će se nastaviti.
Možemo li računati na plate?
11
00:04:05,350 --> 00:04:06,810
Da. Da.
12
00:04:06,977 --> 00:04:08,979
Svi ćete biti plaćeni na vrijeme
i to u potpunosti.
13
00:04:09,146 --> 00:04:10,874
I kako ćete nam platiti
ako starac umre?
14
00:04:10,898 --> 00:04:12,292
- G. Toole...
- S poštovanjem, gospođo,
15
00:04:12,316 --> 00:04:16,236
ali ti nemaš tu vrstu moći.
Začepite i vratite se na posao.
16
00:04:16,403 --> 00:04:19,072
G. Toole, izvucite ove ljude
u depo.
17
00:04:19,239 --> 00:04:21,259
Imamo drva za utovar jutros.
Hajdemo do toga.
18
00:04:21,283 --> 00:04:23,744
U redu. Idemo, momci.
19
00:04:30,751 --> 00:04:32,669
Da li tražite nekoga?
20
00:04:33,462 --> 00:04:34,462
sta?
21
00:04:34,588 --> 00:04:36,673
Zurio si kroz prozor.
22
00:04:38,550 --> 00:04:40,302
Da.
23
00:04:42,346 --> 00:04:44,223
Žao mi je zbog tvog prijatelja.
24
00:04:44,681 --> 00:04:46,558
Dr. Whitehead.
25
00:04:49,228 --> 00:04:50,354
da...
26
00:04:56,693 --> 00:04:58,821
- Moramo izgraditi most.
- Da.
27
00:05:10,874 --> 00:05:12,626
Hajde!
28
00:05:22,886 --> 00:05:25,597
Hvala vam što ste došli, gospodine Bohannon.
29
00:05:27,808 --> 00:05:29,226
Niko drugi nije.
30
00:05:32,062 --> 00:05:33,939
Moj otac te je jako volio.
31
00:05:34,857 --> 00:05:37,359
Rekao je da smo ti i on srodne duše.
32
00:05:38,902 --> 00:05:40,988
Pretpostavljam da biste to mogli reći.
33
00:05:43,407 --> 00:05:45,325
Obojica su vidjeli više od našeg udjela
krvoprolića.
34
00:05:50,497 --> 00:05:51,832
Ahem!
35
00:05:57,004 --> 00:05:58,130
gospođice Ruth...
36
00:06:05,178 --> 00:06:07,431
Ja sam taj koji je stavio nož
u Josephovoj ruci.
37
00:06:14,313 --> 00:06:16,398
Nije važno, gospodine Bohannon.
38
00:06:19,026 --> 00:06:20,819
Moj otac je dobio šta je hteo.
39
00:06:22,946 --> 00:06:25,365
Jednom je želeo da bude hrišćanin.
40
00:06:27,034 --> 00:06:30,203
na kraju,
ono što je zaista želeo je da bude mučenik.
41
00:06:49,556 --> 00:06:52,184
Niste vi ubili mog oca, gospodine Bohannon.
42
00:06:52,351 --> 00:06:55,103
I nisi ubio svog prijatelja,
doktora.
43
00:06:56,229 --> 00:06:58,231
Oni su izabrali svoju smrt.
44
00:07:00,901 --> 00:07:02,319
Vjeruješ...
45
00:07:03,820 --> 00:07:07,950
njegova duša može naći mir
nakon svega što je uradio?
46
00:07:08,617 --> 00:07:12,663
hocu da verujem...
bio je iskupljiv.
47
00:07:13,664 --> 00:07:16,124
Mislio sam da smo svi trebali
biti otkupljiv.
48
00:07:17,876 --> 00:07:19,169
Istina je...
49
00:07:20,087 --> 00:07:24,841
Mislim da neki ljudi
su izvan iskupljenja.
50
00:07:29,805 --> 00:07:33,600
Utovarite to drvo u auto!
Ako hoćeš spuds, moraš raditi za njih.
51
00:07:33,767 --> 00:07:35,811
Dnevno svjetlo se gubi. G. Toole.
52
00:07:39,856 --> 00:07:42,109
ja radim.
53
00:07:42,275 --> 00:07:44,319
Imaš li još nešto od Eve?
54
00:07:44,486 --> 00:07:46,863
Možda jesam, a možda i nisam.
55
00:07:47,030 --> 00:07:49,030
U svakom slučaju, ne mislim
to je tvoja briga.
56
00:07:49,074 --> 00:07:52,703
Sviđalo vam se to ili ne, znate tačno
zašto je to moja briga.
57
00:07:52,869 --> 00:07:55,080
Došao si da baciš to
u moje lice?
58
00:07:55,247 --> 00:07:58,792
Dolazim ovde jer mi je stalo do nje.
Isto kao i ti.
59
00:07:58,959 --> 00:08:01,503
Isuse, zar treba da stojim ovde
i uzeti ovo?
60
00:08:01,670 --> 00:08:03,463
Ja sam njen muž, zaboga.
61
00:08:07,718 --> 00:08:10,429
Ne bi mnogi muževi ovo izdržali
na način na koji imate.
62
00:08:11,930 --> 00:08:13,181
Ne može biti lako.
63
00:08:13,348 --> 00:08:17,060
Dakle, došao si da mi zahvališ,
onda, gospodine Ferguson?
64
00:08:19,688 --> 00:08:21,231
Ne izazivaj sreću.
65
00:08:33,118 --> 00:08:36,288
Poslali ste po mene, gospođo Lily Bell?
66
00:08:36,455 --> 00:08:39,041
Jesam.
Hvala vam što ste došli tako brzo.
67
00:08:40,375 --> 00:08:44,254
G. Gundersen, potrebna mi je vaša pomoć
tokom odsustva g. Duranta.
68
00:08:44,421 --> 00:08:48,759
Možda je samo privremeno, ali...
dobrodošla promena, siguran sam.
69
00:08:48,925 --> 00:08:54,181
Jah. Žao mi je zbog onoga što se dogodilo
G. Durant...
70
00:08:54,347 --> 00:08:57,768
Rado ću pomoći na bilo koji način.
71
00:08:57,934 --> 00:08:59,311
Odlično.
72
00:09:00,103 --> 00:09:03,273
pa... reci mi...
73
00:09:04,149 --> 00:09:07,486
Šta je ovo problem?
74
00:09:10,363 --> 00:09:13,950
To su problemi.
75
00:09:15,285 --> 00:09:17,621
Nadao sam se da mi mozes pomoci...
76
00:09:23,210 --> 00:09:25,003
Možete li shvatiti ove knjige?
77
00:09:25,170 --> 00:09:28,173
Da.
78
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
Šta, daješ to, Sean?
79
00:09:38,683 --> 00:09:41,853
- To je dobro djelo za crkvu, Mick.
- Više kao za gospođicu Ruth, rekao bih.
80
00:09:42,020 --> 00:09:45,774
Ona je crkva u ovome
Bogom zaboravljena jama, protestantska ili ne.
81
00:09:45,941 --> 00:09:49,486
- Ima ti uvrnutu glavu oko...
- Njen otac je upravo ubijen.
82
00:09:49,653 --> 00:09:52,155
Gdje je tvoj osjećaj za dobročinstvo?
Imam osećaj za milosrđe.
83
00:09:52,322 --> 00:09:54,199
Ali nisi me prvo pitao o tome.
84
00:09:54,366 --> 00:09:57,494
Trebalo bi da budemo partneri, Sean,
ti i ja. Nisi ni pitao.
85
00:09:57,661 --> 00:10:01,164
- Možemo li vam pomoći s nečim?
- Možda.
86
00:10:01,665 --> 00:10:04,459
Čuo sam da vas sve ubice žele uzeti
taj Starlight Saloon za vas.
87
00:10:06,628 --> 00:10:08,004
A zašto bi te bilo briga?
88
00:10:08,463 --> 00:10:10,298
Jer ja mogu pomoći.
89
00:10:11,550 --> 00:10:13,009
Carl ne želi prodati.
90
00:10:13,176 --> 00:10:15,937
Zatvoren je sa par
od njih i švabe, za zaštitu.
91
00:10:16,054 --> 00:10:18,181
Od kada ste se svi uplašili
od par Nijemaca?
92
00:10:19,266 --> 00:10:21,059
Napravio sam plan koji će ga natjerati da proda.
93
00:10:21,226 --> 00:10:23,287
I šta ćeš ti želeti
u zamenu za vašu pomoć?
94
00:10:23,311 --> 00:10:25,564
Ništa. Ne želim ništa.
95
00:10:31,319 --> 00:10:33,196
Osim dijela profita.
96
00:10:33,989 --> 00:10:36,783
Komad zemlje slobodan i čist
dole pored reke.
97
00:10:37,409 --> 00:10:38,535
U redu. pogledaj...
98
00:10:38,702 --> 00:10:41,538
Dogovorili ste se, g. Ferguson.
bravo.
99
00:10:41,705 --> 00:10:43,415
U redu onda. Dogovorili smo se.
100
00:10:44,124 --> 00:10:45,292
U redu onda.
101
00:10:45,917 --> 00:10:47,752
Popij nam puno pića.
102
00:10:48,795 --> 00:10:50,481
Hazel, bila je prelijepa žena,
čuješ me?
103
00:10:50,505 --> 00:10:53,345
Dolazila je sa Marshallove farme
i pomoći u šivanju.
104
00:10:53,466 --> 00:10:55,635
Nisam mogao a da ne buljim,
znaš na šta mislim?
105
00:10:55,802 --> 00:10:57,512
Bila je tako dobra...
106
00:10:57,679 --> 00:11:00,140
i htela sam da je učinim svojom,
na ovaj ili onaj način.
107
00:11:00,307 --> 00:11:03,393
Pucaj, bio sam damski
ljudi tada, momci.
108
00:11:03,560 --> 00:11:05,204
Kad su dame u blizini,
razumijes...
109
00:11:05,228 --> 00:11:07,939
- Psalmi, vidim da ti je bolje.
- Da.
110
00:11:08,106 --> 00:11:10,483
Dobro. Onda umukni
i pazi na brda.
111
00:11:10,650 --> 00:11:13,486
Zanemarujete svoj posao.
Nisam ništa zanemario.
112
00:11:13,653 --> 00:11:15,864
Radite i pričajte u isto vrijeme.
Očigledno, ne možete,
113
00:11:16,031 --> 00:11:17,324
jer ti to ne radiš.
114
00:11:17,490 --> 00:11:19,677
Zato drži jezik za zubima
i radite ono za šta ste plaćeni.
115
00:11:19,701 --> 00:11:21,345
Razumiješ li me, sine?
Razumijem te stvarno dobro.
116
00:11:21,369 --> 00:11:22,621
Gospodine Bohannon. Izvinite, gospodine.
117
00:11:22,787 --> 00:11:25,415
Čini se da im priča crnaca pomaže u radu.
118
00:11:25,582 --> 00:11:28,222
Da me je briga šta misliš,
Dao bih ti flašu i pitao.
119
00:11:30,754 --> 00:11:33,381
Dosta buke, momci.
Moramo izgraditi most.
120
00:11:39,804 --> 00:11:40,847
Dobar dan.
121
00:11:45,310 --> 00:11:47,354
Vidim da si pustio lisicu u kokošinjac.
122
00:11:48,313 --> 00:11:50,649
- G. Gundersen mi pomaže.
- Kao pakao.
123
00:11:52,525 --> 00:11:54,444
Bio je Thomasov knjigovođa godinama.
124
00:11:54,611 --> 00:11:56,863
Trebam ga ovdje dok Thomasa nema.
125
00:11:57,572 --> 00:12:02,035
Gospodine Bohannon, mogu li dobiti vaše izvještaje
za pregled?
126
00:12:03,119 --> 00:12:04,454
On ne priča sa mnom, zar ne?
127
00:12:04,621 --> 00:12:06,957
Moram da pregledam tvoj rad.
128
00:12:07,707 --> 00:12:08,917
Molim te.
129
00:12:11,044 --> 00:12:13,713
Ovo ovde, ovo nije u redu.
130
00:12:19,010 --> 00:12:22,138
Je li to nova puška, gospodine Bohannon?
131
00:12:27,978 --> 00:12:31,982
Zapravo... jeste.
132
00:12:34,192 --> 00:12:36,736
Skinuo ga sa jednog od njih mrtvih Siouxa
koji je upao u voz.
133
00:12:42,701 --> 00:12:44,452
Šta misliš odakle mu?
134
00:12:44,619 --> 00:12:46,329
Ne znam.
135
00:12:46,496 --> 00:12:49,249
Možda ste ga trebali pitati
pre nego što si ga ubio.
136
00:12:50,709 --> 00:12:52,043
Stvarno?
137
00:12:52,210 --> 00:12:53,336
Gospodine Bohannon.
138
00:12:55,005 --> 00:12:57,799
Spusti pušku i odlazi.
139
00:13:07,183 --> 00:13:08,560
Dobar dan.
140
00:13:19,946 --> 00:13:21,406
Hej, tamo, Psalmi.
141
00:13:24,868 --> 00:13:26,786
- 'Jutro.
- 'Jutro.
142
00:13:26,953 --> 00:13:28,288
Izgledaš kao da si žedan.
143
00:13:28,455 --> 00:13:31,041
Možda ti treba piće večeras.
144
00:13:31,207 --> 00:13:34,544
Amen. Žedan nije dovoljno velika reč
za ono što ću biti.
145
00:13:35,128 --> 00:13:36,296
Šta kažeš na bure?
146
00:13:37,380 --> 00:13:40,216
Dovoljno veliki za tebe?
Kako si mislio, "bure"?
147
00:13:40,383 --> 00:13:41,863
Možda bi ti mogao pomoći da ga nađeš.
148
00:13:41,968 --> 00:13:46,222
Kakva pomoć
o čemu pričamo?
149
00:14:03,323 --> 00:14:04,949
Vidiš, sad razmišljam...
150
00:14:06,993 --> 00:14:09,871
to su bili Sijuksi
ko te je natjerao da ošišaš tu kosu jako blizu.
151
00:14:12,207 --> 00:14:13,666
Jeste li sada iz plemena?
152
00:14:13,833 --> 00:14:19,172
Ne, ošišala sam se da izbegnem
te gadne vaške, g. Bohannon.
153
00:14:20,048 --> 00:14:23,510
Ne bratim se sa neznabošcima.
154
00:14:26,679 --> 00:14:29,057
Znam da si to bio ti
koji je naoružao Indijance.
155
00:14:30,475 --> 00:14:33,019
A onda si uzeo bezopasnog pijanca,
i upalio si fitilj.
156
00:14:33,978 --> 00:14:36,272
Vi ste odgovorni
za onaj masakr tamo.
157
00:14:36,439 --> 00:14:40,944
I ti ćeš to priznati.
Bilo je divno, zar ne?
158
00:14:41,611 --> 00:14:44,781
Jah. Krvolodni pagani
159
00:14:44,948 --> 00:14:48,201
sa modernim oružjem, predvođenim...
160
00:14:48,368 --> 00:14:52,831
pijani bijeli božji čovjek.
161
00:14:57,877 --> 00:15:01,047
G. Swede?
162
00:15:01,214 --> 00:15:04,217
- Da?
- Ti si poludeo.
163
00:15:04,968 --> 00:15:08,596
Smrt je kao melem
muškarcima poput tebe i mene.
164
00:15:08,763 --> 00:15:10,765
Na taj način smo veoma slični.
165
00:15:10,932 --> 00:15:13,518
Nah. Uopšte nismo slični.
166
00:15:16,688 --> 00:15:22,068
Ti... pokušaj da kažeš sebi
da ti se ne sviđa ubijanje,
167
00:15:22,235 --> 00:15:23,862
ali jednostavno ne možeš prestati,
168
00:15:24,028 --> 00:15:27,907
jer smrt dolazi za sve nas.
169
00:15:29,993 --> 00:15:33,496
I u tom intimnom trenutku,
170
00:15:33,663 --> 00:15:38,126
kada osoba koja umire
nisam ja...
171
00:15:42,088 --> 00:15:45,008
to je... okrepljujuće.
172
00:15:46,134 --> 00:15:49,888
Mora da sam osjetio nešto slično
kada si ugušio život Harperu.
173
00:15:53,141 --> 00:15:56,478
Namestio si mi taj račun.
To je na tebi.
174
00:16:00,231 --> 00:16:04,861
gospodine Bohannon,
Harper je bio prestravljen, nevin čovjek.
175
00:16:05,987 --> 00:16:10,074
Mora da ste osetili neku sumnju
što se tiče njegove krivice.
176
00:16:10,241 --> 00:16:12,744
Ali ta sumnja...
177
00:16:12,911 --> 00:16:18,583
nije zaustavio tvoje prste
od omotanja oko njegovog grla.
178
00:16:20,251 --> 00:16:22,921
Naravno, i ti si izvršio svoje...
179
00:16:23,087 --> 00:16:25,423
tvoj sopstveni dobar prijatelj,...
doktora.
180
00:16:25,590 --> 00:16:26,716
Hej!
181
00:16:28,676 --> 00:16:30,470
On... on me je zamolio da to uradim.
182
00:16:33,431 --> 00:16:38,603
Tražio je da mu prislonite pištolj na glavu
i prosuti mu mozak, a ti si pristao.
183
00:16:38,770 --> 00:16:43,650
Ali duboko u sebi,
mora da si osetio to... izvesno uzbuđenje.
184
00:16:43,816 --> 00:16:46,653
Čak i uživao.
185
00:16:47,737 --> 00:16:51,741
Upravo tu, tvoja želja da me ubiješ,
donosi poznato...
186
00:16:51,908 --> 00:16:54,369
zadovoljstvo?
187
00:16:54,536 --> 00:16:57,121
zar ne?
188
00:17:18,184 --> 00:17:19,519
Priznaćeš.
189
00:17:25,483 --> 00:17:27,485
Sledeći put neću biti tako uljudan.
190
00:17:27,652 --> 00:17:30,029
Šta priznati, gospodine Bohannon?
Naša priroda?
191
00:17:30,196 --> 00:17:32,532
Ne treba ti moje priznanje.
192
00:17:32,699 --> 00:17:34,492
Ispovest.
193
00:17:35,702 --> 00:17:39,956
Samo to ti treba
da umiri gđu Lili Bel.
194
00:17:40,665 --> 00:17:42,917
Zar nije tako?
195
00:17:51,217 --> 00:17:53,303
- Dobar posao, momci.
- G. McGinnes!
196
00:17:53,469 --> 00:17:55,888
Mislio sam da si mi odobrio
produženje zakupnine.
197
00:17:56,055 --> 00:17:58,433
Hteo sam da te iznenadim.
198
00:18:05,773 --> 00:18:07,775
To je zemljišni list.
199
00:18:08,568 --> 00:18:11,904
Aye. Osigurao sam ti...
200
00:18:12,071 --> 00:18:14,907
prvoklasna parcela
odlicno u centru grada.
201
00:18:15,950 --> 00:18:18,661
g. McGinnes,
crkva ne može priuštiti da se preseli.
202
00:18:19,704 --> 00:18:22,332
Nećemo moći da platimo ono što je dospelo.
203
00:18:22,498 --> 00:18:26,169
Ruth, ti... došla si kod mene
u mom času potrebe.
204
00:18:26,794 --> 00:18:29,047
Ja jednostavno želim da se odužim
tvoj gest ljubaznosti.
205
00:18:30,173 --> 00:18:31,507
Mogu li to da uradim?
206
00:18:48,650 --> 00:18:51,444
- Da li je priznao?
- Ne još.
207
00:18:52,862 --> 00:18:55,073
Aye. Osigurao sam ti...
208
00:19:01,621 --> 00:19:04,040
Onda ćeš ga morati osloboditi,
Gospodine Bohannon.
209
00:19:07,919 --> 00:19:09,045
Ne mogu to da uradim.
210
00:19:10,880 --> 00:19:15,051
Vidi... Ne mogu održati obećanje
platiti ljudima na vrijeme
211
00:19:15,218 --> 00:19:17,720
ako ne mogu da dešifrujem račune.
212
00:19:17,887 --> 00:19:19,847
Treba mi pomoć g. Gundersena.
213
00:19:20,014 --> 00:19:23,351
On je opasan čovek.
214
00:19:24,977 --> 00:19:27,021
On mi je vredniji
nego opasno za tebe.
215
00:19:28,773 --> 00:19:31,776
Ne možemo ga zadržati samo pod sumnjom.
216
00:19:31,943 --> 00:19:34,529
Da li razumete?
Moraš ga pustiti van.
217
00:19:36,823 --> 00:19:37,949
Ahem!
218
00:19:39,992 --> 00:19:41,202
Na čijem ovlašćenju?
219
00:19:42,036 --> 00:19:43,955
Znaš za koga govorim.
220
00:19:48,209 --> 00:19:49,335
Urna...
221
00:19:53,214 --> 00:19:54,757
Pustite ga onda sami.
222
00:19:58,302 --> 00:19:59,470
Hvala ti.
223
00:20:36,382 --> 00:20:38,134
Nikad nije opljačkao voz.
224
00:20:38,301 --> 00:20:41,262
Ovo nije pljačka.
Samo popravljamo stvari.
225
00:20:41,429 --> 00:20:44,015
Da. Sumnjam u debelog čoveka
videće to tako.
226
00:20:44,182 --> 00:20:46,058
Debeli je jednom nogom upao u grob.
227
00:20:47,477 --> 00:20:49,228
Šta se dešava pozadi?
228
00:20:49,395 --> 00:20:51,063
- To nije tvoja stvar.
- Sada...
229
00:20:51,230 --> 00:20:53,524
Ja-ja-ne želim nevolje
od vas crnaca.
230
00:20:53,691 --> 00:20:56,670
Pa, dovraga, ja samo vozim voz.
- Pa, onda vrati svoje dupe u taj taksi.
231
00:20:56,694 --> 00:20:59,530
Požuri.
232
00:21:00,239 --> 00:21:01,908
- Whoa-ooh!
- Šta?
233
00:21:02,074 --> 00:21:03,618
Strah od Boga u tom krekeru.
234
00:21:05,912 --> 00:21:07,955
Da!
235
00:21:08,706 --> 00:21:10,249
Ooh-wee!
236
00:21:12,710 --> 00:21:14,921
Whoo! Slatko dijete Isuse!
237
00:21:34,690 --> 00:21:37,610
Želeo bih da ti kažem
o mom zatvoru u Andersonvilu.
238
00:21:39,695 --> 00:21:43,032
Znam da nećete odbiti besplatni viski.
239
00:21:45,868 --> 00:21:48,204
čujem tvoje...
240
00:21:49,455 --> 00:21:53,668
vaš južnjački zatvor otkrio je kost...
241
00:21:55,294 --> 00:21:56,963
srž istina o...
242
00:21:57,129 --> 00:21:59,382
onoga ko smo.
243
00:22:00,591 --> 00:22:03,636
"Mi"? Šta, imaš pacova
u tvom dzepu?
244
00:22:03,803 --> 00:22:05,638
u Andersonvilleu,
245
00:22:05,805 --> 00:22:09,475
hladno meso pacova je bilo delikates.
246
00:22:12,019 --> 00:22:13,646
I onda, naravno, ljudsko meso.
247
00:22:17,775 --> 00:22:21,946
Gledali su kako mi...
svađao se oko otpadaka,
248
00:22:22,113 --> 00:22:25,783
i oni... oni su se smejali.
249
00:22:25,950 --> 00:22:28,411
Jah?
250
00:22:28,578 --> 00:22:32,290
Živjeli smo u trulim rupama.
251
00:22:32,456 --> 00:22:35,793
Mi smo... izgrebani iz zemlje.
252
00:22:37,253 --> 00:22:42,466
Pijenje i...
vrše nuždu u istoj vodi.
253
00:22:44,844 --> 00:22:46,637
Postoji bolest...
254
00:22:48,222 --> 00:22:51,893
gamad, glad...
255
00:22:53,561 --> 00:22:57,356
i prehlada, hladna smrt.
256
00:22:59,692 --> 00:23:02,361
Sve vreme si gledao.
257
00:23:04,739 --> 00:23:06,449
kad te vidim...
258
00:23:07,575 --> 00:23:11,913
Vidim... njih.
259
00:23:14,790 --> 00:23:17,501
Mrzeo sam te i pre nego što smo se upoznali.
260
00:23:21,547 --> 00:23:26,594
Ali sada znaš zašto me mrziš.
261
00:23:29,388 --> 00:23:32,058
Ti si jedan ludi, zli kučkin sin.
262
00:23:32,224 --> 00:23:33,851
Nije lud.
263
00:23:34,018 --> 00:23:36,020
jednog dana vrlo brzo,
264
00:23:36,187 --> 00:23:39,357
shvatićete to.
265
00:23:41,400 --> 00:23:43,819
Razlog zašto me mrziš...
266
00:23:46,113 --> 00:23:50,952
je da sam ja stalni podsjetnik
kapaciteta
267
00:23:51,118 --> 00:23:53,829
za zlo koje boravi...
268
00:23:57,750 --> 00:23:59,669
u vama.
269
00:24:09,387 --> 00:24:10,554
Pa, gospodine Šveđaninu...
270
00:24:14,725 --> 00:24:17,853
to neće biti problem
za bilo koga od nas više.
271
00:24:20,398 --> 00:24:23,567
Jašem iz ovog grada koji piša mazge
i ne osvrćem se.
272
00:24:29,907 --> 00:24:31,158
Skol.
273
00:24:47,216 --> 00:24:49,510
Uživajte u svom novom poslu, gospodine Šveđanine.
274
00:25:05,860 --> 00:25:08,487
On je unutra, gospođo.
275
00:25:16,454 --> 00:25:17,830
' Zašto ideš?
276
00:25:18,956 --> 00:25:21,333
Moja obaveza je prema Durantu.
277
00:25:22,376 --> 00:25:23,961
Verovatno je do sada mrtav.
278
00:25:27,214 --> 00:25:28,758
Toliko o tvojoj časti.
279
00:25:28,924 --> 00:25:32,344
Da?
280
00:25:32,511 --> 00:25:34,305
Ne znaš ništa o tome.
281
00:25:35,222 --> 00:25:37,892
Znam da kada stvari postanu teške,
ti trčiš.
282
00:25:39,810 --> 00:25:42,021
Sad si me sve shvatio?
283
00:25:43,189 --> 00:25:44,899
Upucao si i zakopao svog prijatelja.
284
00:25:47,860 --> 00:25:49,737
Bježanje to neće promijeniti.
285
00:25:51,781 --> 00:25:54,200
Daj mi moju bocu.
286
00:25:54,950 --> 00:25:58,621
Znaš li da sam te čekao?
Na plesu.
287
00:26:06,087 --> 00:26:09,090
Sigurno si našao brzu utjehu,
zar ne?
288
00:26:15,012 --> 00:26:16,180
Pobegao si.
289
00:26:17,681 --> 00:26:20,101
Možete se ne složiti sa mojim odlukama
sve što voliš.
290
00:26:23,521 --> 00:26:27,399
Ali sudeći o mojim izborima...
neće promijeniti tvoje.
291
00:26:33,405 --> 00:26:34,865
Završio sam sa pokušajima.
292
00:26:36,784 --> 00:26:38,786
Tamo. Idi.
293
00:26:53,300 --> 00:26:54,718
Prokletstvo.
294
00:27:02,518 --> 00:27:04,061
Pogledaj.
295
00:27:08,399 --> 00:27:11,485
sta dodjavola?
296
00:27:40,681 --> 00:27:42,516
G. Ferguson.
297
00:27:44,768 --> 00:27:45,978
Poslao sam po tebe.
298
00:27:47,146 --> 00:27:49,815
Ja nisam tvoj poni.
299
00:27:56,614 --> 00:27:58,324
Carl je jutros došao da me vidi.
300
00:28:00,075 --> 00:28:03,621
Očigledno, njegov viski
sreo neke sabotere sinoć.
301
00:28:03,787 --> 00:28:06,665
- Opasna vremena.
- Da, gospodine.
302
00:28:06,832 --> 00:28:09,418
Zvuči kao da treba da govoriš
vašem šefu obezbeđenja.
303
00:28:09,585 --> 00:28:13,756
- Razgovaram sa tobom.
- Žao mi je. Izvinite.
304
00:28:14,882 --> 00:28:16,383
Trebaš nekoga ponovo ubiti?
305
00:28:21,096 --> 00:28:23,265
Carl zna da si ti iza sabotaže.
306
00:28:24,225 --> 00:28:26,852
Inženjer je rekao da je video dva crnca...
Misliš na crnje.
307
00:28:28,187 --> 00:28:31,148
Pogledajte okolo, gđice Bell.
Puno nas je ovdje.
308
00:28:32,316 --> 00:28:34,652
Računate na tog inžinjera
mogao izdvojiti dvoje koje je vidio?
309
00:28:36,946 --> 00:28:38,822
Izvinite, gospodine Ferguson.
310
00:28:40,282 --> 00:28:42,868
Ali ja nisam ni fanatik ni budala.
311
00:28:43,035 --> 00:28:46,455
Ljubazno razgovarajte sa mnom s poštovanjem.
Dovoljno sam dobar za tvoj prljavi posao,
312
00:28:46,622 --> 00:28:48,782
ali nisam dovoljno dobar za tebe
povjeriti sigurnost.
313
00:28:51,919 --> 00:28:53,045
U pravu si.
314
00:28:55,214 --> 00:29:00,010
Kada se g. Durant vrati,
zašto ne bismo ponovo pregovarali o vašem stavu?
315
00:29:00,177 --> 00:29:02,179
Ne znamo da li će uspeti.
316
00:29:03,347 --> 00:29:05,224
Završio sam s pregovorima.
317
00:29:05,683 --> 00:29:06,809
dao sam otkaz.
318
00:29:09,186 --> 00:29:10,271
Najbolje je da odeš.
319
00:29:11,772 --> 00:29:13,941
Beži odavde.
320
00:29:21,907 --> 00:29:24,535
Dobar i viski.
321
00:29:37,881 --> 00:29:41,010
Lily?
322
00:29:55,065 --> 00:29:56,692
Još nisam otišao.
323
00:30:00,195 --> 00:30:01,322
Da.
324
00:30:02,614 --> 00:30:04,199
Slušaj, to što si rekao je istina.
325
00:30:05,451 --> 00:30:08,495
Prva stvar koju sam uradio nakon što sam sahranio Doca
spakovao moje bisage.
326
00:30:08,662 --> 00:30:10,581
Samo sam tražio razlog.
327
00:30:11,665 --> 00:30:13,959
Onda pustiš Šveđana iz svinjskog auta,
a ja samo...
328
00:30:19,006 --> 00:30:20,549
Hteo sam da ustanem i pobegnem.
329
00:30:21,842 --> 00:30:23,052
Kao i uvek.
330
00:30:24,261 --> 00:30:26,472
- Nisi.
- Ne...
331
00:30:26,638 --> 00:30:28,307
Nisam.
332
00:30:33,020 --> 00:30:35,397
Moje bisage su još spakovane i...
333
00:30:36,899 --> 00:30:38,025
Pogledaj“.
334
00:30:44,365 --> 00:30:45,866
Durant je polumrtav.
335
00:30:47,618 --> 00:30:48,744
Vi to znate.
336
00:30:51,789 --> 00:30:55,459
Ne drzi me vise ovde,
a nije ni taj švedski kurvin sin.
337
00:30:55,626 --> 00:30:58,128
Ništa nije.
338
00:30:59,254 --> 00:31:00,422
Ništa?
339
00:31:02,674 --> 00:31:04,426
Zašto si još uvijek ovdje?
340
00:31:08,514 --> 00:31:10,307
L-| mogao otići...
341
00:31:12,643 --> 00:31:14,395
ali...
342
00:31:40,838 --> 00:31:42,714
Drago mi je da si ostao.
343
00:32:04,862 --> 00:32:08,282
Verujem da sam dešifrovao knjige,
gospođo.
344
00:32:08,449 --> 00:32:12,202
Broj kilometraže iz izvještaja...
345
00:32:13,162 --> 00:32:16,540
su navedeni... ovdje.
346
00:32:16,707 --> 00:32:19,001
Ali evo...
347
00:32:23,046 --> 00:32:26,592
Brojke su naduvane.
Malo ovde, malo tamo.
348
00:32:26,758 --> 00:32:29,136
Teško je primijetiti
osim ako ne tražiš,
349
00:32:29,303 --> 00:32:30,554
ali...
350
00:32:32,097 --> 00:32:35,684
pa, sabiraju se!
351
00:32:37,436 --> 00:32:39,146
Željeznica se plaća na milju.
352
00:32:39,313 --> 00:32:41,523
To je prevara, gospođo.
353
00:32:52,201 --> 00:32:54,453
Čuo sam da si napustio željeznicu.
354
00:32:57,331 --> 00:33:00,292
- Napraviće mi kuću.
- Kuća?
355
00:33:01,126 --> 00:33:02,294
Jesi li ga ikada napravio?
356
00:33:02,461 --> 00:33:06,423
Ne. Koliko teško može biti?
357
00:33:08,258 --> 00:33:12,054
Pa, šta ćeš da radiš da živiš?
Nikad te nisam smatrao zemljoradničkim tipom.
358
00:33:12,221 --> 00:33:13,597
' L 90'! My Ways.
359
00:33:17,267 --> 00:33:18,947
Ti Sijuksi se ikada uspeju organizovati,
360
00:33:19,061 --> 00:33:21,730
Trebaće mi isto toliko oružja
koliko mogu da dobijem.
361
00:33:21,897 --> 00:33:24,691
Umoriš se od posedovanja,
dođi da me vidiš, u redu?
362
00:33:25,567 --> 00:33:26,902
Šta onda?
363
00:33:27,653 --> 00:33:30,113
Ubij Sijukse, završi put,
šta onda?
364
00:33:30,280 --> 00:33:32,616
Za mene nije mesto na ovoj pruzi.
365
00:33:36,578 --> 00:33:39,058
Možda bi želeo da sagradim tu kuću
malo dalje od rijeke.
366
00:33:40,249 --> 00:33:42,459
Manje je vjerovatno da će poplaviti
i lakše se braniti.
367
00:33:44,419 --> 00:33:46,059
Oni Sijuksi će se na kraju organizovati,
368
00:33:46,088 --> 00:33:48,024
i neće ih zanimati da li radite
za prugu ili ne.
369
00:33:48,048 --> 00:33:49,925
Hajde.
370
00:33:56,557 --> 00:33:58,809
Carl!
371
00:33:59,476 --> 00:34:00,727
Imamo ponudu za vas.
372
00:34:02,437 --> 00:34:04,940
Tvoje crnje uništene
moja pošiljka viskija,
373
00:34:05,107 --> 00:34:07,025
a ti dođi ovamo
želite da se bavite biznisom?
374
00:34:07,776 --> 00:34:10,445
Grešiš, Carl.
Mi smo prijatelji, naravno.
375
00:34:10,612 --> 00:34:13,198
Ne vrijeđaj
čovjekova inteligencija, Sean.
376
00:34:13,365 --> 00:34:15,075
Pusti mene da pričam, Mick.
377
00:34:15,242 --> 00:34:18,328
Imali smo mrake da razbiju
tvoja burad viskija.
378
00:34:19,162 --> 00:34:22,583
A ako naručite drugu pošiljku,
takođe ćemo ih razbiti.
379
00:34:23,584 --> 00:34:25,669
A onda tvoj bar,
a onda tvoj šator.
380
00:34:25,836 --> 00:34:30,549
I onda, ja lično
rasturiće ti kosti u komadiće,
381
00:34:30,716 --> 00:34:33,677
i nahrani svoju masnu lešinu
svinjama napolju.
382
00:34:34,386 --> 00:34:36,763
Ako mi se približiš ili...
ili moje mjesto,
383
00:34:36,930 --> 00:34:39,766
Pozvaću Hahna i njegovu ekipu.
Hahn?
384
00:34:41,810 --> 00:34:44,104
Reci mu da dovede svog prijatelja,
mesar...
385
00:34:44,271 --> 00:34:45,439
ako može da ga nađe.
386
00:34:48,942 --> 00:34:52,070
Mislio sam da smo prijatelji. Jesmo!
387
00:34:52,988 --> 00:34:56,074
Carl, jesmo. Mi smo prijatelji.
388
00:34:56,825 --> 00:34:58,577
Ovo je samo posao.
389
00:35:00,704 --> 00:35:03,957
Prodaj nam bar, Carl.
Daćemo vam dobru cenu.
390
00:36:39,886 --> 00:36:43,557
Anabel Anabel gde si otišla.
391
00:36:45,934 --> 00:36:49,896
Izgledao sam visoko
i izgledao sam nisko.
392
00:36:52,065 --> 00:36:55,819
Izgledao sam nisko
i izgledao sam visoko.
393
00:36:56,778 --> 00:37:01,366
Reci mi kuda ide duh
kada umreš.
394
00:37:03,577 --> 00:37:08,165
Gdje ide duh
kada umreš.
395
00:37:08,957 --> 00:37:13,879
Spakovao sam tvoje satenske rukavice
i čipku.
396
00:37:16,047 --> 00:37:20,552
Sve slike tvog lijepog lica.
397
00:37:21,928 --> 00:37:26,057
A ja sam zadržao one od vas
na klizaljkama.
398
00:37:27,893 --> 00:37:32,189
I sliku sa dana vašeg vjenčanja.
399
00:37:34,649 --> 00:37:38,320
Annabel Annabel visoko gore.
400
00:37:39,279 --> 00:37:44,284
Ljubiš li zvjezdane ptice
na nebu.
401
00:37:45,410 --> 00:37:50,290
Hoćete li nas posjetiti
dole.
402
00:37:52,292 --> 00:37:56,838
Anabel Anabel gde si otišla.
403
00:37:57,005 --> 00:37:59,382
Anabel gde si otišla.
404
00:38:32,123 --> 00:38:36,878
Nedostajaće vam pjevušenje
proleća.
405
00:38:39,172 --> 00:38:43,593
A zima neće ništa značiti.
406
00:38:45,804 --> 00:38:48,807
A ljeto je usamljena dolina.
407
00:38:50,475 --> 00:38:54,938
Izgubljen sam bez tebe Anabel.
408
00:38:56,231 --> 00:39:00,819
Izgubio sam vjeru u sve.
409
00:39:03,947 --> 00:39:07,367
Annabel Annabel jesi li slobodna.
410
00:39:08,994 --> 00:39:13,582
Hoćeš li me umotati u svoje naslijeđe.
411
00:39:15,750 --> 00:39:19,754
U ćebetu sa tvojim slatkim parfemom.
412
00:39:22,173 --> 00:39:25,385
Uvijek mislim na tebe.
413
00:39:35,145 --> 00:39:38,982
Anabel Anabel gde si otišla.
414
00:39:41,192 --> 00:39:45,071
Izgledao sam visoko
i izgledao sam nisko.
415
00:39:46,698 --> 00:39:50,952
Izgledao sam nisko
i izgledao sam visoko.
416
00:39:52,037 --> 00:39:57,417
Reci mi kuda ide duh
kada umreš.
417
00:39:58,835 --> 00:40:03,340
Gdje ide duh
kada umreš.
418
00:41:54,784 --> 00:41:55,910
Cullen.
419
00:42:04,669 --> 00:42:08,423
Pretpostavljam da je bolje da izađem
do lokacije mosta.
420
00:42:19,851 --> 00:42:20,977
U redu.